1 00:01:22,548 --> 00:01:25,108 De er en hær ulig alle andre... 2 00:01:25,184 --> 00:01:29,018 korstog hen over stjernerne mod et sted kaldet UnderVerse, 3 00:01:29,088 --> 00:01:31,022 deres forjættede land... 4 00:01:31,090 --> 00:01:34,389 en konstellation af mørke nye verdener. 5 00:01:34,460 --> 00:01:36,894 Necromongers, kaldes de. 6 00:01:36,962 --> 00:01:41,331 Og hvis de ikke kan omvende dig, de vil dræbe dig. 7 00:01:42,935 --> 00:01:45,995 Leder dem, Lord Marshal. 8 00:01:46,071 --> 00:01:50,132 Han alene har valfartet til underversets porte... 9 00:01:50,209 --> 00:01:53,440 og vendte et andet væsen tilbage. 10 00:01:53,512 --> 00:01:56,777 Stærkere. Fremmed. 11 00:01:56,849 --> 00:02:00,148 Halvt levende og halvt... 12 00:02:00,219 --> 00:02:02,949 noget andet. 13 00:02:13,532 --> 00:02:17,559 Hvis vi skal overleve, en ny balance skal findes. 14 00:02:18,637 --> 00:02:21,572 I normale tider, det onde ville blive bekæmpet af det gode. 15 00:02:21,640 --> 00:02:24,632 Men i tider som disse, ja, 16 00:02:24,710 --> 00:02:27,873 det skal bekæmpes af en anden form for ondskab. 17 00:03:01,847 --> 00:03:06,250 Gør ham op for dig. Bagbords skud kommer op. Stabil. Her går vi. 18 00:03:13,492 --> 00:03:16,290 Stabil. 19 00:03:16,362 --> 00:03:19,388 Tag den. Tag det! 20 00:03:19,465 --> 00:03:21,899 Tag skuden! 21 00:03:24,003 --> 00:03:26,631 Shit! Toombs, vi løber ud af vejen! 22 00:03:26,705 --> 00:03:28,900 Hold kæft! Jeg fik det! Igen! 23 00:03:31,443 --> 00:03:34,241 Nu! 24 00:03:34,313 --> 00:03:36,440 Tombs! 25 00:03:50,662 --> 00:03:54,120 Riddick. 26 00:03:55,534 --> 00:03:58,264 Jeg ved det ikke, Toombs. Ser lidt stramt ud. 27 00:03:58,337 --> 00:04:01,966 Ikke der, hvor jeg sidder. Dette er den største lønningsdag nogensinde, 28 00:04:02,041 --> 00:04:05,101 Så tag et par friske trusser på. Lad os få det her rigtigt. 29 00:04:15,554 --> 00:04:19,923 Tre meter frigang bagbord. Halvanden meter styrbord. 30 00:04:19,992 --> 00:04:22,483 Vi har et kvælningspunkt på vej. 31 00:04:35,007 --> 00:04:37,532 Hvad fanden var det? 32 00:04:39,378 --> 00:04:42,506 Tags, har du øjne på Riddick? 33 00:04:42,581 --> 00:04:45,379 Tags? 34 00:04:48,954 --> 00:04:51,445 Jesus. 35 00:04:51,523 --> 00:04:54,458 Han spøgte lige to fyre, og jeg så ham aldrig. 36 00:04:56,128 --> 00:05:00,064 Hvad synes du, Toombs? Jeg mener, måske skulle vi bare... Jeg tror, du er min nye skytte. 37 00:05:00,132 --> 00:05:02,123 Tag en Gat. 38 00:05:09,641 --> 00:05:11,700 Hold dig på toppen af ​​ham denne gang. 39 00:05:39,605 --> 00:05:43,268 Du lavede tre fejl. 40 00:05:44,776 --> 00:05:48,303 Først tog du jobbet. 41 00:05:48,380 --> 00:05:50,405 For det andet kom du lys. 42 00:05:50,482 --> 00:05:55,078 En firemands besætning til mig? Fucking fornærmende. 43 00:05:55,154 --> 00:05:58,282 Men den værste fejl du lavede... 44 00:06:00,159 --> 00:06:02,320 Tom våbenstativ. 45 00:06:07,099 --> 00:06:10,068 - Hvad er gaven på mit hoved? - En mil. 46 00:06:12,804 --> 00:06:17,434 - Et-point-fem. - Hvad slam betaler 1,5 for en dømt? 47 00:06:17,509 --> 00:06:19,773 Privat fest. 48 00:06:19,845 --> 00:06:22,780 Hej, hej, hej, hej! Fyr, fyr! Let! Anonym. 49 00:06:22,848 --> 00:06:26,215 - Det var, hvad arket sagde. - Hvilken planet? 50 00:06:27,586 --> 00:06:29,554 Helion Prime. 51 00:06:36,828 --> 00:06:39,763 Hov. Hvor skal du hen? Sidste spørgsmål. 52 00:06:39,831 --> 00:06:43,494 Og du må hellere tage den her rigtigt, merc. 53 00:06:43,569 --> 00:06:45,469 Hvis skib er dette? 54 00:06:45,537 --> 00:06:48,233 Mine? 55 00:07:08,360 --> 00:07:10,828 Vidste, de ville komme efter mig. 56 00:07:10,896 --> 00:07:13,888 Det tog dem fem år, men jeg vidste det. 57 00:07:13,966 --> 00:07:18,630 Du forventer ikke disse mercs at have nogen ære, enhver kode. 58 00:07:20,405 --> 00:07:24,774 Men denne nye gavmildhed fra en hellig mand, 59 00:07:24,843 --> 00:07:27,812 en fyr hvis hals jeg reddede... 60 00:07:29,281 --> 00:07:31,215 Nå, lektie lært. 61 00:07:31,283 --> 00:07:34,013 Intet ord som "ven". 62 00:07:34,086 --> 00:07:37,317 Kan kun ende dårligt når du lader nogen komme for tæt på. 63 00:07:38,523 --> 00:07:40,718 Dårligt for dem. 64 00:07:43,462 --> 00:07:48,832 Så nu er det tilbage til al lysstyrken... og alt hvad jeg hader. 65 00:07:49,901 --> 00:07:52,734 Gad vide om hun vil være der. 66 00:08:02,547 --> 00:08:07,541 Opfør dig som et dyr, og jeg sætter dig op som et. Denne er altid i problemer. 67 00:08:07,619 --> 00:08:09,587 Jeg vidste det! Jeg lugter det. 68 00:08:30,642 --> 00:08:32,337 Kom derind! 69 00:08:58,103 --> 00:09:00,094 Kan vi lukke den forbandede støj? 70 00:09:32,504 --> 00:09:36,406 De siger de fleste af dine hjernen lukker ned i kryosøvn. 71 00:09:36,475 --> 00:09:40,002 Hjernen lukker ned i kryosøvn. 72 00:09:40,078 --> 00:09:43,275 - Alt undtagen den primitive side. - Alt undtagen den primitive side. 73 00:09:43,348 --> 00:09:45,646 Dyresiden. 74 00:09:45,717 --> 00:09:49,244 Alle undtagen Furyan-siden. 75 00:09:53,959 --> 00:09:58,726 Nogle af os husker stadig det sande forbrydelse, der skete her på Furya. 76 00:10:01,566 --> 00:10:04,228 Og når du først vågner... 77 00:10:04,302 --> 00:10:07,066 virkelig vågen... 78 00:10:09,474 --> 00:10:11,704 du vil også huske. 79 00:10:16,248 --> 00:10:20,014 Helion Prime er i alarmberedskab tilstand fire. 80 00:10:24,289 --> 00:10:29,852 Ukendt håndværk. Du skal følge mig til Spaceport Six for sikkerhedsinspektioner. 81 00:10:29,928 --> 00:10:33,159 Hej! Hører du mig? 82 00:10:33,231 --> 00:10:35,893 Følg mig til Spaceport Six nu! 83 00:11:25,450 --> 00:11:28,283 Imam, bed for os. 84 00:11:28,353 --> 00:11:31,618 Det blev bekræftet to sæsoner tilbage. Ja. 85 00:11:31,690 --> 00:11:34,022 De kommer her. Jeg mener, er vi de næste? 86 00:11:34,092 --> 00:11:36,083 Militante stormer... 87 00:11:36,161 --> 00:11:39,289 Ja. Men at gå til underjordiske shelter, hvis det sker... 88 00:11:39,364 --> 00:11:41,559 Du har ret. Det tænkte jeg også. 89 00:11:41,633 --> 00:11:44,101 Bliver du eller rejser du? 90 00:11:44,169 --> 00:11:46,501 Det er enden på alt. Alt! 91 00:11:46,571 --> 00:11:50,063 - Nå, mine naboer... - Halvdelen af min gade er væk. 92 00:11:50,141 --> 00:11:52,061 Hvad skal vi gøre? Jeg ved det ikke. Jeg ved det ikke. 93 00:11:52,110 --> 00:11:54,070 Djævelens hætte. Det var, hvad nogen kaldte dem. 94 00:11:54,112 --> 00:11:56,205 Dem? Hvem er dem? En slags nyt væsen... 95 00:11:56,281 --> 00:11:58,272 Det her er nonsens. Det hele er noget sludder. 96 00:11:58,350 --> 00:12:02,252 Så høj, at den rører skyerne. 97 00:12:02,320 --> 00:12:06,689 Og der er intet omkring dette statue, denne kolos. Intet tilbage. 98 00:12:06,758 --> 00:12:08,988 Det er deres visitkort. 99 00:12:19,471 --> 00:12:22,668 Vidste du, at alle dine døre var låst? 100 00:12:27,746 --> 00:12:30,112 For fem år siden, 101 00:12:30,181 --> 00:12:33,082 Jeg tog to mennesker væk fra den planet... 102 00:12:33,151 --> 00:12:37,383 Et barn, Jack, som alle andre troede var en dreng, 103 00:12:37,455 --> 00:12:40,151 og en hellig mand... 104 00:12:40,225 --> 00:12:42,159 søger efter New Mekka. 105 00:12:45,697 --> 00:12:47,790 Din kone... 106 00:12:49,701 --> 00:12:51,692 Hun er i bad. 107 00:12:51,770 --> 00:12:56,730 Jeg fortalte en mand... 108 00:12:56,808 --> 00:12:59,971 hvor jeg kan gå hen. 109 00:13:00,045 --> 00:13:03,981 Jeg viste tillid til én mand. 110 00:13:04,049 --> 00:13:07,541 Begik jeg en fejl, imam? 111 00:13:07,619 --> 00:13:09,951 Der er ikke noget enkelt svar. 112 00:13:10,021 --> 00:13:14,720 Uanset hvad der blev sagt var meningen at give os en chance... 113 00:13:14,793 --> 00:13:16,784 en kampchance. 114 00:13:18,196 --> 00:13:21,529 Var det ikke for truslen om invasion, Jeg ville aldrig have forrådt dig. 115 00:13:21,600 --> 00:13:24,831 Jeg giver dig mit ord, Riddick. Riddick! 116 00:13:25,870 --> 00:13:27,861 Riddick! 117 00:13:30,775 --> 00:13:33,300 Og en datter... 118 00:13:34,746 --> 00:13:37,840 - Nej! - hvis navn ville være... 119 00:13:37,916 --> 00:13:40,476 Hvis du har problemer med mig, du lader det være med mig. 120 00:13:40,552 --> 00:13:43,020 - Du behøver ikke kende deres navne. - Ziza. 121 00:13:45,256 --> 00:13:47,156 Mit navn er Ziza. 122 00:13:48,460 --> 00:13:50,394 Ziza. 123 00:13:52,097 --> 00:13:56,090 - Sød knægt. - Dræbte du virkelig monstre? 124 00:13:56,167 --> 00:13:58,692 Dem der skulle såre min far? 125 00:14:00,538 --> 00:14:02,665 Sådan er vores godnathistorier. 126 00:14:02,741 --> 00:14:05,437 Gå, Ziza. Fortsæt! 127 00:14:10,482 --> 00:14:14,612 Så hvem skal jeg nu slå ihjel at få denne lønningsdag væk fra mit hoved? 128 00:14:30,502 --> 00:14:35,030 Det siges kometen går altid forud for dem... 129 00:14:35,106 --> 00:14:37,597 disse verdensenderne. 130 00:14:39,678 --> 00:14:41,612 Coalsack-planeterne er væk. 131 00:14:41,680 --> 00:14:44,513 Otte millioner bosættere savnes. 132 00:14:44,582 --> 00:14:48,211 Hele Aquilan-systemet er også væk. 133 00:14:48,286 --> 00:14:52,689 Helion Prime deler sit sollys med alle verdener i nærheden. 134 00:14:54,826 --> 00:14:59,525 Hvis vi falder, falder de. 135 00:14:59,597 --> 00:15:01,929 Og efter det... 136 00:15:02,000 --> 00:15:05,163 min Gud, hvordan redder jeg min familie? 137 00:15:09,541 --> 00:15:12,339 Har du hørt noget, jeg har sagt? 138 00:15:14,646 --> 00:15:18,275 Du sagde, at det hele kredser om afløbet... hele universet. 139 00:15:18,349 --> 00:15:20,283 Højre? Det er rigtigt. 140 00:15:29,294 --> 00:15:31,455 Måtte slutte engang. 141 00:15:49,047 --> 00:15:51,038 Den du ønsker er her nu. 142 00:16:09,000 --> 00:16:11,434 Og hvis hals er dette? 143 00:16:12,437 --> 00:16:17,101 Hvis du skærer halsen over på mig, vil jeg ikke være i stand til det tilbagekald det tilbud, der bragte dig hertil. 144 00:16:17,175 --> 00:16:19,700 Fortæl dig heller ikke, hvorfor det er så vigtigt at du kom. 145 00:16:19,778 --> 00:16:22,679 Klingen kommer af når dusøren falder. 146 00:16:22,747 --> 00:16:26,376 Dette er Aereon, en udsending fra Elemental-racen. 147 00:16:26,451 --> 00:16:28,817 Hun mener, at du ikke gør ondt. 148 00:16:32,724 --> 00:16:36,387 Det er meget få af os, der har mødt en Necromonger og levede for at tale om det. 149 00:16:36,461 --> 00:16:41,091 Så når jeg vælger at tale om det, du bør vælge at lytte. 150 00:16:41,166 --> 00:16:43,225 Necromonger. 151 00:16:43,301 --> 00:16:48,603 Det er navnet, der vil konvertere eller dræbe hvert eneste menneskeliv... 152 00:16:48,673 --> 00:16:51,767 medmindre universet kan genbalancere sig selv. 153 00:16:53,711 --> 00:16:58,080 Måske skulle du lade som om du taler til en, der er uddannet i straffesystemet. 154 00:16:58,149 --> 00:17:01,346 Faktisk skal du ikke lade som om. 155 00:17:01,419 --> 00:17:04,786 Balance er alt til grundstoffer. 156 00:17:04,856 --> 00:17:06,847 Vand til ild. Jord til luft. 157 00:17:06,925 --> 00:17:09,257 Vi har 33 forskellige ord for det. 158 00:17:09,327 --> 00:17:13,923 Men nu har vi kun tid at tale om balancen mellem modsætninger. 159 00:17:13,998 --> 00:17:17,866 Der er en historie, Riddick, af unge mandlige Furyanere... 160 00:17:17,936 --> 00:17:20,461 kvalt ved fødslen... 161 00:17:20,538 --> 00:17:22,733 kvalt med deres egne snore. 162 00:17:24,409 --> 00:17:27,105 Da Aereon fortalte denne historie til Helion-lederne, 163 00:17:27,178 --> 00:17:29,271 Jeg fortalte hende om dig. 164 00:17:29,347 --> 00:17:32,441 - Hvad ved du om dine tidlige år? - Kan du huske din hjemverden? 165 00:17:32,517 --> 00:17:34,985 - Hvor var det? - Har du mødt andre? 166 00:17:35,053 --> 00:17:37,044 Andre kan lide dig selv. 167 00:17:39,691 --> 00:17:43,718 Søster, de ved ikke hvad at gøre med kun en af mig. 168 00:17:43,795 --> 00:17:46,286 Åbn op derinde! 169 00:17:46,364 --> 00:17:48,764 - Stå tilbage! - Åbn op! 170 00:17:48,833 --> 00:17:50,767 De søger huse! Shh! 171 00:17:50,835 --> 00:17:53,827 De leder efter en mand, der kom her i dag. De tror, ​​han kan være en spion. 172 00:17:53,905 --> 00:17:56,237 En spion? Har nogen set kommer han her i dag? 173 00:17:56,307 --> 00:17:57,968 Gjorde de? Lajjun, stop! 174 00:17:58,042 --> 00:18:02,604 Vi er sikre på, at han er derinde! Jeg sender dem væk. Men vent venligst et minut. 175 00:18:02,680 --> 00:18:05,843 Vil du vente et minut at redde verdener? 176 00:18:07,552 --> 00:18:10,282 Ikke min kamp. 177 00:18:10,355 --> 00:18:12,619 Så du forlader os til vores skæbne, 178 00:18:12,690 --> 00:18:15,022 ligesom du gjorde hende. 179 00:18:15,093 --> 00:18:18,324 Bryd det ned! 180 00:18:20,098 --> 00:18:21,156 Få ham! 181 00:18:21,232 --> 00:18:23,564 Komme. Lad os prøve at sende dem væk. 182 00:18:27,038 --> 00:18:29,268 - Flyt den. Kom nu. - Lad os være i fred! 183 00:18:31,509 --> 00:18:34,910 Der er ingen her! 184 00:18:34,979 --> 00:18:38,779 Du forstår det ikke. Han kan hjælpe os! Han kan hjælpe os! 185 00:18:41,986 --> 00:18:43,977 Gå! 186 00:18:49,327 --> 00:18:52,296 Du er ikke bange for mørket, vel? 187 00:19:12,684 --> 00:19:15,244 - Få ham! - Hvor er han? 188 00:19:15,320 --> 00:19:17,652 Derinde! 189 00:19:44,615 --> 00:19:47,106 Du nævnte hende. 190 00:19:47,185 --> 00:19:50,052 Hun, øh... 191 00:19:50,121 --> 00:19:52,055 Hun ledte efter dig. 192 00:19:52,123 --> 00:19:55,524 Folk døde. Hun kom i fængsel. 193 00:19:55,593 --> 00:19:59,427 Jeg... Jeg kan ikke huske hvor. 194 00:20:00,431 --> 00:20:05,869 Men det var en verden så varm du overlever ikke på overfladen. 195 00:20:05,937 --> 00:20:09,429 Krematorier. Unge Jack. 196 00:20:09,507 --> 00:20:11,702 Hun tænkte på dig som sin storebror. 197 00:20:11,776 --> 00:20:14,802 Hun tilbad dig. Du skulle se hende. 198 00:20:15,947 --> 00:20:18,609 Hun tilgav dig aldrig... 199 00:20:18,683 --> 00:20:22,050 for at forlade lige hvornår hun havde mest brug for dig. 200 00:20:22,120 --> 00:20:27,217 Hun skulle holde sig væk fra mig. Det gør I alle sammen. 201 00:20:29,494 --> 00:20:31,962 Riddick. 202 00:20:33,698 --> 00:20:37,099 Vil du stoppe de nye monstre nu? 203 00:20:50,048 --> 00:20:53,848 Furyans. Trodsfuld til det sidste. 204 00:21:31,622 --> 00:21:33,556 Nej, nej. 205 00:21:33,624 --> 00:21:36,115 Vi går på krisecenter. 206 00:21:36,194 --> 00:21:38,662 Vi tager kun os selv. 207 00:21:59,817 --> 00:22:01,808 Hold dig tæt på. 208 00:22:34,318 --> 00:22:36,878 Ingen! 209 00:23:48,059 --> 00:23:50,687 Flyveledere, få det hele hold fra jorden nu. 210 00:23:50,761 --> 00:23:53,594 Vi har tung indgang. 211 00:23:54,699 --> 00:23:56,826 Følg mig ind! 212 00:24:15,052 --> 00:24:17,213 Det næste shelter. Denne vej! 213 00:24:17,288 --> 00:24:19,313 Ja! 214 00:24:19,390 --> 00:24:21,756 Hov-hø! 215 00:24:42,813 --> 00:24:46,010 Jeg vil se, om det er sikkert. 216 00:24:51,222 --> 00:24:54,749 - Bliv tilbage! - Kom, Ziza. 217 00:25:12,576 --> 00:25:14,908 Komme! 218 00:25:34,432 --> 00:25:36,457 Følger du mig? 219 00:26:14,004 --> 00:26:16,063 Lajjun og Ziza! 220 00:26:16,140 --> 00:26:18,836 Når det er slut. Lad mig gå. Jeg må komme til min familie! 221 00:26:18,909 --> 00:26:21,241 Når det er slut. 222 00:26:47,605 --> 00:26:49,766 Jeg lånte et skib. 223 00:26:49,840 --> 00:26:53,435 Du kan køre med, hvis du ikke gider ride med en straffefange. 224 00:26:53,511 --> 00:26:56,844 Jeg takker, men jeg må få det min familie på den anden side af floden. 225 00:26:56,914 --> 00:26:59,178 Gud vil, er der stadig et husly, jeg kan få dem... 226 00:26:59,250 --> 00:27:01,275 Jeg er sikker på, at Gud har sine tricks, 227 00:27:01,352 --> 00:27:05,118 men at komme ud af steder ingen andre kan, 228 00:27:05,189 --> 00:27:07,384 det er en af mine. 229 00:27:08,392 --> 00:27:10,451 Lad os hente din familie. 230 00:27:13,063 --> 00:27:15,054 Åh! 231 00:27:44,595 --> 00:27:46,586 Herinde. 232 00:27:47,731 --> 00:27:50,097 Kom ind. 233 00:27:51,802 --> 00:27:53,997 Shh. 234 00:28:58,202 --> 00:29:00,796 - Imam! - Følg mig ikke. 235 00:30:35,499 --> 00:30:38,332 Der vil være et liv efter døden for mig. 236 00:30:40,004 --> 00:30:41,938 Vil der være til dig? 237 00:31:59,883 --> 00:32:03,410 Lad os udfylde rækkerne. 238 00:32:16,266 --> 00:32:18,700 Det undlader aldrig at inspirere, gør det? 239 00:32:18,769 --> 00:32:20,999 Hver gang et dynasti falder. 240 00:32:21,071 --> 00:32:24,598 Husk dit sted, Dame Vaako. 241 00:32:24,675 --> 00:32:27,803 Min plads er ved din side, kære mand. 242 00:32:27,878 --> 00:32:30,005 Herfra indtil UnderVerse kommer. 243 00:32:54,438 --> 00:32:57,703 I dette vers, 244 00:32:57,775 --> 00:33:01,836 livet er antagonistisk til den naturlige tilstand. 245 00:33:03,380 --> 00:33:08,443 Her, mennesker i det hele taget deres forskellige racer... 246 00:33:08,519 --> 00:33:11,647 er et spontant udbrud... 247 00:33:11,722 --> 00:33:13,917 en ustyret fejl. 248 00:33:13,991 --> 00:33:15,982 Vores formål... 249 00:33:16,059 --> 00:33:19,893 er at rette den fejl. 250 00:33:21,098 --> 00:33:24,397 For der er et andet 'vers... 251 00:33:24,468 --> 00:33:29,462 et 'vers, hvor livet er budt velkommen og værdsat. 252 00:33:29,540 --> 00:33:35,342 Et henrivende, altid nyt sted kaldet UnderVerse. 253 00:33:36,580 --> 00:33:40,277 Men vejen til det 'vers... 254 00:33:40,350 --> 00:33:42,341 krydser tærsklen. 255 00:33:42,419 --> 00:33:45,513 Tærskel! Tag os til tærsklen! 256 00:33:45,589 --> 00:33:49,389 Det du kalder... døden. 257 00:33:49,459 --> 00:33:55,261 Så det er dette 'vers der skal renses for liv, 258 00:33:55,332 --> 00:33:59,598 så at UnderVerse kan befolke og trives. 259 00:34:02,172 --> 00:34:06,734 Se dig omkring. Hver Necromonger i denne sal, 260 00:34:06,810 --> 00:34:11,270 hver eneste af Legion Vast at bare fejede dit forsvar til side på en nat... 261 00:34:11,348 --> 00:34:14,078 var engang som dig. 262 00:34:14,151 --> 00:34:16,881 Kæmpede lige så svagt som dig. 263 00:34:17,955 --> 00:34:20,890 Hver Necromonger der lever i dag... 264 00:34:20,958 --> 00:34:23,085 er en konvertit. 265 00:34:23,160 --> 00:34:28,359 - Der vil ikke være nogen konverteringer! - Vi begyndte alle som noget andet! 266 00:34:30,634 --> 00:34:35,071 Det var også svært for mig at acceptere, da jeg første gang hørte disse ord. 267 00:34:35,138 --> 00:34:37,732 Men jeg ændrede mig. 268 00:34:37,808 --> 00:34:40,140 Jeg lod dem tage min smerte væk. 269 00:34:40,210 --> 00:34:44,408 - Du forrådte din tro! - Ligesom du vil ændre dig... 270 00:34:44,481 --> 00:34:49,942 når du indser, at tærsklen til UnderVerse vil blive krydset... 271 00:34:50,020 --> 00:34:54,184 kun af dem, der har omfavnede Necromonger-troen. 272 00:34:54,258 --> 00:34:57,386 For dem af jer hvem vil lige nu... 273 00:34:57,461 --> 00:35:01,522 falde på knæ og bed om at blive renset. 274 00:35:01,598 --> 00:35:05,125 Vi vil ikke give afkald på vores tro! Ingen her vil gøre, hvad du beder om. 275 00:35:06,570 --> 00:35:08,003 Det er utænkeligt! 276 00:35:08,071 --> 00:35:13,441 Dette er en verden af mange folk, mange religioner! 277 00:35:13,510 --> 00:35:17,913 Og det kan vi simpelthen ikke og vil ikke blive omvendt! 278 00:35:17,981 --> 00:35:20,779 Så tager jeg din sjæl. 279 00:35:32,129 --> 00:35:34,689 Slut dig til ham... 280 00:35:34,765 --> 00:35:37,962 eller slutte sig til mig. 281 00:35:57,888 --> 00:36:00,550 Dette er din ene chance. 282 00:36:00,624 --> 00:36:03,092 Tag imod Lord Marshals tilbud og bukke. 283 00:36:03,160 --> 00:36:05,993 Jeg bøjer mig for ingen mand. 284 00:36:13,170 --> 00:36:15,195 Han er ikke en mand. 285 00:36:15,272 --> 00:36:18,935 Han er den hellige halvdøde der har set UnderVerse. 286 00:36:19,009 --> 00:36:21,500 Hør, det er jeg ikke med alle her. 287 00:36:21,578 --> 00:36:24,172 Men jeg vil tage et stykke af ham. 288 00:36:30,754 --> 00:36:32,745 Et stykke du vil have. 289 00:37:00,751 --> 00:37:02,776 Stop ham! 290 00:37:15,198 --> 00:37:17,632 Irgun. En af mine bedste. 291 00:37:17,701 --> 00:37:20,169 Hvis du siger det. 292 00:37:23,874 --> 00:37:26,138 Hvad synes du om denne klinge? 293 00:37:35,886 --> 00:37:38,252 Jeg synes, det er et halvt gram tungt på bagenden. 294 00:37:38,321 --> 00:37:40,289 I vores tro, 295 00:37:40,357 --> 00:37:42,518 du beholder det du dræber. 296 00:37:49,800 --> 00:37:51,859 Er du bekendt for mig? 297 00:37:54,704 --> 00:37:58,196 har vi mødtes på en fjern mark? 298 00:37:59,376 --> 00:38:01,105 Du skulle tro, jeg ville huske det. 299 00:38:02,646 --> 00:38:05,911 Det skulle du også tro, jeg ville. 300 00:38:05,982 --> 00:38:09,543 Tag ham før Quasi-Deads. 301 00:38:16,526 --> 00:38:19,893 Måske opdrætteren ville gøre det... 302 00:38:19,963 --> 00:38:22,454 hvis nogen bare spurgte ham. 303 00:38:24,434 --> 00:38:26,834 Det er et sjældent tilbud. 304 00:38:28,738 --> 00:38:31,707 Et besøg inde i Necropolis. 305 00:38:33,310 --> 00:38:37,007 Det er længe siden siden jeg duftede smukt. 306 00:38:38,815 --> 00:38:40,942 Lad mig vise dig vejen. 307 00:39:34,571 --> 00:39:36,903 Smukke øjne. 308 00:39:36,973 --> 00:39:38,964 Komme. 309 00:39:41,711 --> 00:39:45,807 De sidste seks Lord Marshals har kaldt dette hjem. 310 00:39:45,882 --> 00:39:48,146 Storslået, ikke? 311 00:39:48,218 --> 00:39:51,984 Jeg kunne være gået en anden vej. Sandt for os alle. 312 00:39:53,990 --> 00:39:58,086 Konverterer modtager mærket af Necromonger. 313 00:40:00,330 --> 00:40:03,595 De lærer, hvordan man smerte kan mindske en anden. 314 00:40:17,714 --> 00:40:19,705 Der nu. 315 00:40:21,384 --> 00:40:24,683 Det er bare... perfekt. 316 00:40:28,058 --> 00:40:31,255 Jo mere du modstår dem, 317 00:40:31,328 --> 00:40:33,694 jo større bliver skaden. 318 00:40:36,266 --> 00:40:39,292 En ny. 319 00:40:39,369 --> 00:40:42,167 Du har bragt os den ene. 320 00:40:55,719 --> 00:40:58,449 Interessant opdrætter. 321 00:41:14,504 --> 00:41:17,132 Indtastning. 322 00:41:17,207 --> 00:41:20,973 Det vil ikke tage lang tid. 323 00:41:21,044 --> 00:41:24,104 Vi er gået ind i hans neocortex. 324 00:41:24,180 --> 00:41:28,048 - Ahh! Riddick! - Tilbagegang. 325 00:41:28,118 --> 00:41:31,747 Scanning af friske minder. 326 00:41:31,821 --> 00:41:34,847 Tanker om en, der hedder Jack. 327 00:41:34,924 --> 00:41:36,824 Riddick! 328 00:41:38,695 --> 00:41:40,754 Hun kom i fængsel. 329 00:41:41,898 --> 00:41:44,924 Nu finder vi tanker om et element. 330 00:41:45,001 --> 00:41:48,164 Det ene løb, der ville bremse udbredelsen af Necromongers. 331 00:41:48,238 --> 00:41:50,502 - Furyans. - Furyans. 332 00:41:55,845 --> 00:41:58,006 Hvor kommer han fra? 333 00:41:58,081 --> 00:42:02,575 Hvem er hans folk? Det er de ting, jeg har brug for at vide. 334 00:42:04,554 --> 00:42:07,455 Vi finder energi. 335 00:42:08,792 --> 00:42:11,625 Du skal gøre op med din fortid. 336 00:42:11,695 --> 00:42:16,655 Vi finder Furyan energi. 337 00:42:16,733 --> 00:42:19,065 - For os alle. - Han er Furyan! 338 00:42:20,503 --> 00:42:22,596 Furyan! 339 00:42:24,274 --> 00:42:26,936 En Furyan-overlevende! 340 00:42:28,211 --> 00:42:33,945 Se på vores verden, på gravene af dem, der ikke flygtede for 30 år siden. 341 00:42:34,017 --> 00:42:36,485 Der er ingen fremtid indtil vi afklarer vores fortid... 342 00:42:39,055 --> 00:42:42,115 for os alle der bærer mærket. 343 00:42:43,159 --> 00:42:45,957 Dræb Furyan! Dræb Riddick! 344 00:42:46,029 --> 00:42:48,998 Dræb Riddick! Dræb Riddick! Dræb Riddick! 345 00:42:49,065 --> 00:42:51,260 Dræb Riddick! Dræb Riddick. 346 00:43:25,502 --> 00:43:27,333 Hvem er denne mand? 347 00:43:29,205 --> 00:43:32,174 Find ham. Uanset hvad det kræver. Find ham! 348 00:44:06,976 --> 00:44:11,970 Lad mig gætte. En besætning på fem mand denne gang. 349 00:44:12,048 --> 00:44:14,346 Et par ting du kunne have gjort det bedre. 350 00:44:18,688 --> 00:44:23,318 Først skal du kassere lokaliseringsbeaconen inde i mit skib... det, du knækkede. 351 00:44:23,393 --> 00:44:26,760 Og for det andet... og dette er virkelig den vigtigere del... 352 00:44:26,830 --> 00:44:30,061 støv min pik når du får chancen. 353 00:44:30,133 --> 00:44:33,864 - Nogen spørgsmål? - Ja. 354 00:44:36,406 --> 00:44:38,033 Hvad tog dig så lang tid? 355 00:44:45,348 --> 00:44:47,578 Lad os gå, store dreng. 356 00:45:00,263 --> 00:45:04,597 Ind og ud, uanet og uopdaget. For fanden, jeg elsker en god smash-and-grab. 357 00:45:04,667 --> 00:45:07,227 Ikke så hurtigt. Ikke så hurtigt. 358 00:45:07,303 --> 00:45:09,737 Pikhoveder. Vi samler marker op her. 359 00:45:09,806 --> 00:45:12,741 Ukendte felter fundet på skroget. 360 00:45:12,809 --> 00:45:16,336 Jeg vidste det. Her kommer det. Dette er en form for scanning. 361 00:45:16,412 --> 00:45:18,403 Jeg ved det ikke. Læser du vores Btus, måske? 362 00:45:18,481 --> 00:45:21,973 - Lad os slippe en. - Dropper. 363 00:45:29,993 --> 00:45:31,984 Decoy lanceret. 364 00:45:37,800 --> 00:45:40,769 Forbereder at aktivere iondrevet. Så 365 00:45:40,837 --> 00:45:44,739 hvor skal vi slippe din merc-killin' røv? 366 00:45:44,807 --> 00:45:47,139 Hvem skal betale mest for dig nu? 367 00:45:47,210 --> 00:45:50,941 - Butcher Bay? - Butcher Bay. 368 00:45:51,014 --> 00:45:53,778 Ti minutter hver anden dag på hundeløb. 369 00:45:53,850 --> 00:45:56,819 Proteinvafler er ikke dårlige. 370 00:45:56,886 --> 00:46:00,754 Hej, hvad med Ursa Luna? Fint lille dobbelt-max fængsel. 371 00:46:00,823 --> 00:46:05,226 De holder en celle åben for mig... bare hvis jeg falder ind. 372 00:46:05,295 --> 00:46:07,229 Du kender problemet med disse led nu? 373 00:46:07,297 --> 00:46:10,266 Sundhedsklubber til vaffel-spisende fisser. 374 00:46:10,333 --> 00:46:13,063 Måske skulle vi tænke os om opin' vores spil her en lille smule. 375 00:46:13,136 --> 00:46:15,502 Tænk på et sted virkelig djævelsk. 376 00:46:15,572 --> 00:46:17,563 Hvad fanden tænker han på nu? 377 00:46:17,640 --> 00:46:20,165 Han tænker på et triple-max fængsel. 378 00:46:20,243 --> 00:46:23,610 Et smæk uden dagslys. Kun tre af dem tilbage i dette system... 379 00:46:23,680 --> 00:46:28,014 to af dem uden for rækkevidde for en lort lille smule undercutter som denne uden ben. 380 00:46:28,084 --> 00:46:31,611 Efterlader kun... en... 381 00:46:31,688 --> 00:46:34,623 Krematorier. 382 00:46:34,691 --> 00:46:37,489 Det var det du havde i tankerne, ikke, Toombs? 383 00:46:37,560 --> 00:46:41,189 - Hej, hvordan ved han, hvor vi skal hen, og det gør vi ikke? - Slap af. 384 00:46:41,264 --> 00:46:44,028 - Jeg hader det her løb. - Bare gør det! 385 00:46:44,100 --> 00:46:46,762 Ved ikke om dette dit nye mandskab. 386 00:46:46,836 --> 00:46:50,169 De virker lidt skæve. 387 00:46:50,239 --> 00:46:53,766 Skal nok ikke fortælle dem hvad der skete med det sidste mandskab. 388 00:47:01,484 --> 00:47:05,978 Du ved, du formodede at være en slick-lort morder. 389 00:47:06,055 --> 00:47:08,580 Se nu på dig... 390 00:47:08,658 --> 00:47:11,821 alt sammen bagud i bussen og lort. 391 00:47:48,398 --> 00:47:51,060 Jeg siger, at vi angriber Helion Two næste gang. 392 00:47:51,134 --> 00:47:53,068 Tag det lige ind i deres tænder. 393 00:47:53,136 --> 00:47:56,537 Det vil koste dig 20.000 hoveder, fem krigerskibe. Ikke mere, jeg sværger. 394 00:47:56,606 --> 00:47:59,939 Mens jeg præmierer brute force, 395 00:48:00,009 --> 00:48:03,137 denne tilgang er måske mere kunstfærdig. 396 00:48:03,212 --> 00:48:06,045 Start til sidst. 397 00:48:06,115 --> 00:48:08,106 Gå direkte til Helion Five, 398 00:48:08,184 --> 00:48:10,379 den sidste planet i systemet. 399 00:48:10,453 --> 00:48:13,081 Vi nærmer os fra natsiden. 400 00:48:13,156 --> 00:48:16,125 Fjern disse kanoner først, 401 00:48:16,192 --> 00:48:19,025 derefter angribe de større placeringer i fart. 402 00:48:19,095 --> 00:48:21,893 Vi fanger dem på deres bageste flanke. Og om ti dage, 403 00:48:21,964 --> 00:48:26,298 resten af de verdener vil vælte foran os. 404 00:48:26,369 --> 00:48:28,701 Du ser, som med de fleste, deres blinde vinkel... 405 00:48:28,771 --> 00:48:31,069 er lige bag dem. 406 00:48:33,142 --> 00:48:36,703 Jeg har fundet et ionspor som fører off-world. 407 00:48:36,779 --> 00:48:39,475 Så burde du være det off-world, Vaako. 408 00:48:39,549 --> 00:48:42,143 Jeg har indsat et trackerhold. En af de bedste. 409 00:48:42,218 --> 00:48:45,949 Hvor end Riddick er gået hen, du linse ham ud og rense ham. 410 00:48:46,956 --> 00:48:50,915 - Dig. - Vil du have mig til at tage en fregat for en opdrætter? 411 00:48:50,993 --> 00:48:53,052 Stil ikke spørgsmålstegn ved det, Vaako! 412 00:48:54,964 --> 00:48:58,161 Tag det på tro. 413 00:49:01,337 --> 00:49:04,738 Han har altid været urolig omkring dig... 414 00:49:04,807 --> 00:49:06,832 Lord Marshal. 415 00:49:06,909 --> 00:49:09,810 Ustabil. 416 00:49:09,879 --> 00:49:13,542 Måske fordi han ved det han er halvdelen af den kriger, du er. 417 00:49:13,616 --> 00:49:16,676 Nogle siger, at han er for kunstnerisk til jobbet. 418 00:49:18,187 --> 00:49:20,815 Jeg ville ikke blive overrasket hvis nogen forfremmet ham snart... 419 00:49:20,890 --> 00:49:23,825 til fuld død. 420 00:49:26,229 --> 00:49:28,163 Pas på, hvad du siger. 421 00:49:28,231 --> 00:49:31,132 Skal jeg sige det sagte? 422 00:49:31,200 --> 00:49:34,169 Så det lyder mere som sammensværgelse? 423 00:49:34,237 --> 00:49:38,071 Åh, hvorfor er det sådan, når nogen trækker vejret om hans død på tronen... 424 00:49:38,141 --> 00:49:40,803 alle antager en sammensværgelse? 425 00:49:42,512 --> 00:49:45,879 Hvorfor er det ikke det bare fornuftig planlægning? 426 00:49:45,948 --> 00:49:48,473 Når han er klar, han vil udpege en efterfølger. 427 00:49:48,551 --> 00:49:50,644 WHO? 428 00:49:50,720 --> 00:49:54,986 Toal? vægte? Renseren? 429 00:49:55,057 --> 00:49:57,389 Ingen af dem... 430 00:49:57,460 --> 00:50:00,224 med styrken, værdigheden, 431 00:50:00,296 --> 00:50:04,392 af Lord Vaako. 432 00:50:04,467 --> 00:50:06,697 Du kan beholde, hvad du dræber. 433 00:50:06,769 --> 00:50:10,034 - Stop. - Det er Necromonger-måden. 434 00:50:10,106 --> 00:50:13,667 Jeg sagde... stop. 435 00:50:13,743 --> 00:50:17,110 Hans død vil komme i god tid og ikke et øjeblik før. 436 00:50:17,180 --> 00:50:20,775 - Hvorfor? - Fordi jeg tjener ham. Vi tjener ham alle. Det kaldes troskab. 437 00:50:20,850 --> 00:50:23,011 Det kaldes dumhed. 438 00:50:32,094 --> 00:50:34,085 Nå, endelig lidt opmærksomhed. 439 00:50:47,009 --> 00:50:50,877 Du har sådan en storhed i dig. 440 00:50:50,947 --> 00:50:53,074 Hvis bare du kunne se det som jeg gør. 441 00:50:55,952 --> 00:50:57,977 Ved du hvad jeg vil? 442 00:50:59,622 --> 00:51:03,649 I dag kom jeg op bag ham i fuldkommen stilhed og han vidste det. 443 00:51:03,726 --> 00:51:06,160 Jeg vil ned i Necropolis. 444 00:51:08,064 --> 00:51:10,055 Lige nu. 445 00:51:10,132 --> 00:51:15,160 Hans halvdøde sjæl fornemmede, at jeg var det bag ham. Han ser alt. 446 00:51:15,238 --> 00:51:17,433 Når ingen kigger... 447 00:51:17,506 --> 00:51:20,066 når der ikke er nogen i nærheden... 448 00:51:20,142 --> 00:51:22,406 Jeg skal ned på knæ... 449 00:51:24,146 --> 00:51:27,582 mens du sidder på tronen. 450 00:51:49,805 --> 00:51:53,639 - Hvor uventet. - Et elementært. 451 00:51:53,709 --> 00:51:57,304 Her. En af fangerne. 452 00:51:57,380 --> 00:52:00,315 Og hvorfor efter 30 år, 453 00:52:00,383 --> 00:52:02,613 skal det være dig? 454 00:52:02,685 --> 00:52:05,085 Han ser ikke på hende dog som fange. 455 00:52:05,154 --> 00:52:07,952 Elementer... de taler om neutralitet, 456 00:52:08,024 --> 00:52:10,015 men de er alle hekse og spioner. 457 00:52:10,092 --> 00:52:13,027 Hvorfor skulle de ellers komme og gå som vinden? 458 00:52:13,095 --> 00:52:17,122 Men hvor er han blevet af? Hvor gemmer Furyan sig nu? 459 00:52:17,199 --> 00:52:20,134 Du skal være den gode kriger. 460 00:52:20,202 --> 00:52:23,103 Gå efter denne Riddick. 461 00:52:23,172 --> 00:52:26,801 Jeg finder ud af hvorfor lord marskal er så truet af ham. 462 00:53:26,102 --> 00:53:30,038 Kender du dig skære tænder om natten? 463 00:53:31,841 --> 00:53:33,570 Sexet. 464 00:53:49,792 --> 00:53:52,226 Destination nået. 465 00:53:52,294 --> 00:53:54,228 Oplåsning af manuelle kontroller. 466 00:53:54,296 --> 00:53:57,663 Okay. Jeg laver 700 grader på dagsiden, 467 00:53:57,733 --> 00:53:59,701 300 under på natsiden. 468 00:53:59,769 --> 00:54:02,738 Lad os ikke blive fanget i solen. 469 00:54:02,805 --> 00:54:05,239 Hvis jeg ejede dette sted og helvede, 470 00:54:05,307 --> 00:54:08,299 Jeg ville leje dette sted ud og leve i helvede. 471 00:54:17,053 --> 00:54:19,453 - Blå vinkel... godt. - Bliv ved. 472 00:54:20,956 --> 00:54:22,947 Og... 473 00:54:23,025 --> 00:54:24,959 Plottet forløb godt. 474 00:54:25,027 --> 00:54:27,427 Slå den! 475 00:54:27,496 --> 00:54:31,330 Indgangsvinkel, ikke god. 476 00:54:38,674 --> 00:54:41,370 Se, mor. Ingen hænder! 477 00:55:15,811 --> 00:55:17,745 Party poppers! 478 00:55:40,169 --> 00:55:42,535 Jeg tror, ​​jeg skider i mig. 479 00:55:43,772 --> 00:55:46,935 Skumpet, Toombs. Meget skævt. 480 00:56:08,464 --> 00:56:10,398 Komfortabel? 481 00:56:27,850 --> 00:56:31,217 Når turen er slut, 482 00:56:31,287 --> 00:56:33,847 dine briller er mine. 483 00:57:02,418 --> 00:57:05,478 Fire-vejs opdeling! 484 00:57:15,798 --> 00:57:18,096 29,4 kilometer. 485 00:57:26,609 --> 00:57:30,943 Så det er Riddick. 486 00:57:55,604 --> 00:57:59,631 Hvad i Kristi indvolde taler du om 700K? 487 00:57:59,708 --> 00:58:01,608 Tag ikke denne her, chef. 488 00:58:01,677 --> 00:58:04,976 Se? Anatoli her har næse for problemer. 489 00:58:05,047 --> 00:58:07,413 Og denne her, denne Riddick-fyr... 490 00:58:07,483 --> 00:58:09,576 Store, store problemer. 491 00:58:09,652 --> 00:58:12,780 Så 700.000 er gode penge. 492 00:58:12,855 --> 00:58:16,621 Jeg ville tage pengene, Toombs. 493 00:58:24,333 --> 00:58:28,861 Lauget betaler os en viceværts gebyr for hver fange hvert år. 494 00:58:28,937 --> 00:58:32,964 Vi betaler mercs 20% af det samlede gebyr baseret på en bestemt levetid. 495 00:58:33,042 --> 00:58:34,669 Hvad med det her? 496 00:58:34,743 --> 00:58:37,678 Du åbner det pengeskab, du har gemt bag konsollen der, 497 00:58:37,746 --> 00:58:41,876 vis mig de rigtige bøger, så finder vi ud af mit snit. 498 00:58:41,950 --> 00:58:43,941 Så er jeg på vej. 499 00:58:48,824 --> 00:58:52,191 Åbn mine bøger. Er dette hvad du foreslår? 500 00:58:57,232 --> 00:58:59,223 Det var ikke et forslag. 501 00:59:17,086 --> 00:59:21,819 Det er farlige dage, hvis du tror på snakken. 502 00:59:22,825 --> 00:59:25,851 Tale? Om døde planeter. 503 00:59:25,928 --> 00:59:29,056 Om en spøgelseshær. 504 00:59:29,131 --> 00:59:31,793 Om dem. 505 00:59:31,867 --> 00:59:35,303 "Dem"? 506 00:59:52,087 --> 00:59:54,021 Jeg kører tallene igen. 507 00:59:54,089 --> 00:59:56,182 Det tager et par dage, sandsynligvis, 508 00:59:56,258 --> 00:59:59,659 så du kan blive som min gæst. 509 00:59:59,728 --> 01:00:01,662 Her er vi i hvert fald alle i sikkerhed. 510 01:00:01,730 --> 01:00:05,029 Ja? Ja, chef. 511 01:00:05,100 --> 01:00:07,500 Jeg giver det en dag. 512 01:00:09,838 --> 01:00:11,965 En. 513 01:00:50,412 --> 01:00:52,346 Der er fanger... 514 01:00:52,414 --> 01:00:55,144 og der er dømte. 515 01:00:55,217 --> 01:00:58,675 En dømt har en bestemt kode. 516 01:00:58,754 --> 01:01:02,690 Og han ved at vise en vis respekt. 517 01:01:03,759 --> 01:01:06,284 En indsat derimod, 518 01:01:06,361 --> 01:01:08,886 trækker stiften på sine medmennesker. 519 01:01:08,964 --> 01:01:11,364 Gør vagternes arbejde for dem. 520 01:01:11,433 --> 01:01:14,027 bringer skam... 521 01:01:14,102 --> 01:01:16,468 til spillet. 522 01:01:18,474 --> 01:01:21,443 Så hvem skal du være? 523 01:01:21,510 --> 01:01:24,035 Mig? 524 01:01:26,148 --> 01:01:28,446 Jeg går bare forbi. 525 01:01:34,256 --> 01:01:36,417 Velkommen til Krematorier. 526 01:01:42,598 --> 01:01:45,032 Skal jeg gå efter det søde sted? 527 01:01:45,100 --> 01:01:48,729 Venstre af rygsøjlen, fjerde lænd nedad, den abdominale aorta. 528 01:01:48,804 --> 01:01:51,204 Sikke en gyser. 529 01:01:53,542 --> 01:01:55,533 Hvordan får jeg sådan nogle øjne? 530 01:01:55,611 --> 01:01:57,977 Du skal dræbe et par mennesker. 531 01:01:58,046 --> 01:02:00,207 Gjorde det. 532 01:02:00,282 --> 01:02:02,113 Gjorde meget af det. 533 01:02:03,719 --> 01:02:07,485 Og så skal du sendes til en slam. Et hvor de fortæller dig, at du aldrig vil se dagslys igen? 534 01:02:07,556 --> 01:02:11,151 Bare der var ingen læge her, der kunne skinne mine øjne, ikke engang for 20 mentol Kools. 535 01:02:11,226 --> 01:02:13,319 Var der noget sagde du det var sandt? 536 01:02:16,098 --> 01:02:19,329 Hvad vil du gøre, hva'? Gå efter det søde sted? 537 01:02:19,401 --> 01:02:22,768 Husk hvem du taler med, Jack. 538 01:02:24,506 --> 01:02:27,839 Jack er død. Hun var svag. 539 01:02:29,011 --> 01:02:31,479 Hun kunne ikke skære den. 540 01:02:44,626 --> 01:02:46,787 Navnet er Kyra nu. 541 01:02:46,862 --> 01:02:48,830 Og jeg er et nyt dyr. 542 01:03:25,100 --> 01:03:29,764 De kan være noget af en test, disse dybe løb... 543 01:03:31,607 --> 01:03:33,768 test af vores indre. 544 01:03:36,111 --> 01:03:38,477 Finder du det ikke rigtigt? 545 01:03:42,451 --> 01:03:44,476 Nogle mænd gør. 546 01:03:45,887 --> 01:03:48,412 Bare at være så langt fra armadaen, 547 01:03:48,490 --> 01:03:54,360 sindet kan begynde at fylde med mærkelige tanker, tvivl. 548 01:03:54,429 --> 01:03:57,364 Er du aldrig i tvivl, Vaako? 549 01:04:00,802 --> 01:04:03,293 - Tvivl? - Om kampagnen. 550 01:04:04,306 --> 01:04:06,467 Om Lord Marshal. 551 01:04:08,477 --> 01:04:12,846 Først og altid, Jeg er en Necromonger-kommandant. 552 01:04:13,915 --> 01:04:19,012 Så hvis du er her for at teste min loyalitet, det lykkes dig kun at prøve min tålmodighed. 553 01:04:19,087 --> 01:04:22,682 Åh nej. Nej, det er slet ikke derfor, jeg er her. 554 01:04:44,112 --> 01:04:46,808 Jeg er så glad for, at jeg kunne stjæle dig væk et øjeblik. 555 01:04:46,882 --> 01:04:49,282 Slår det dig ikke mærkeligt? 556 01:04:49,351 --> 01:04:51,979 Her har vi den nuværende Lord Marshal... 557 01:04:52,054 --> 01:04:56,150 ødelægger hele samfund, og alligevel kan han ikke få sig selv... 558 01:04:56,224 --> 01:05:00,183 at dræbe en strandet Elemental. 559 01:05:00,262 --> 01:05:02,196 Hvorfor er det det? 560 01:05:03,398 --> 01:05:05,332 Du beder ikke til vores gud. 561 01:05:05,400 --> 01:05:07,960 Du beder til ingen gud, hører jeg. 562 01:05:08,036 --> 01:05:11,028 Elementaler... vi beregner. 563 01:05:12,107 --> 01:05:14,041 Gør vi ikke alle sammen. 564 01:05:14,109 --> 01:05:18,011 Men lad os nu have de første ting først. 565 01:05:18,080 --> 01:05:21,311 Hvad med Riddick? I sandhed, jeg ved ikke hvor han gik hen. 566 01:05:21,383 --> 01:05:24,318 I virkeligheden er jeg mere interesseret hvor han kom fra. 567 01:05:26,455 --> 01:05:28,685 Pas på dit skridt. 568 01:05:28,757 --> 01:05:31,453 Jeg har altid undret mig, 569 01:05:31,526 --> 01:05:34,120 flyver en luft Elemental? 570 01:05:34,196 --> 01:05:36,187 Gør mig nu en tjeneste. 571 01:05:36,264 --> 01:05:40,223 Beregn oddsene for dig komme fra denne planet i live... 572 01:05:40,302 --> 01:05:42,293 og skær dem nu i halve. 573 01:05:43,739 --> 01:05:45,673 Nej, vi kan ikke flyve. 574 01:05:45,741 --> 01:05:48,209 Men vi glider rigtig godt. 575 01:05:48,276 --> 01:05:51,074 Gem dine trusler, Necromonger. 576 01:05:52,147 --> 01:05:55,708 Jeg ville have fortalt dig om Riddick for at spørge. 577 01:05:55,784 --> 01:05:59,584 Det drejer sig om en forudsigelse, en forudsigelse, der nu er mere end 30 år gammel. 578 01:05:59,654 --> 01:06:03,954 En ung kriger engang konsulteret en seer. 579 01:06:04,025 --> 01:06:09,088 Han fik at vide, at et barn ville blive født på planeten Furya... et mandligt barn... 580 01:06:09,164 --> 01:06:13,567 hvem ville en dag forårsage krigerens fald. 581 01:06:13,635 --> 01:06:17,230 Forårsage hans utidige død. 582 01:06:18,240 --> 01:06:23,200 Furya? Furya er en ødelagt verden. Intet liv at tale om. 583 01:06:23,278 --> 01:06:24,836 Med god grund. 584 01:06:24,913 --> 01:06:29,907 Denne unge kriger angreb Furya, 585 01:06:29,985 --> 01:06:33,079 dræber alle unge hanner han kunne finde, 586 01:06:33,155 --> 01:06:37,251 endda kvæler nogle med deres fødselssnore. 587 01:06:37,325 --> 01:06:40,123 Et kunstfærdigt slag, ville du ikke sige? 588 01:06:42,030 --> 01:06:46,057 Så denne kriger, ham der forsøgte at overliste forudsigelsen, ville senere blive... 589 01:06:46,134 --> 01:06:48,159 Det er derfor, han bekymrer sig. 590 01:06:48,236 --> 01:06:50,227 Lord Marshal. 591 01:06:51,840 --> 01:06:53,831 Hvilket ville gøre mand-barnet... 592 01:06:53,909 --> 01:06:56,377 Han er bekymret for, at han savnede at dræbe det barn i sin vugge. 593 01:06:56,444 --> 01:06:58,435 Riddick. 594 01:07:15,463 --> 01:07:17,624 Derfor er det så vigtigt for ham. Vente. 595 01:07:17,699 --> 01:07:20,099 - Det handler om en profeti. - Vent! Vente! 596 01:07:23,138 --> 01:07:25,129 Er du der? 597 01:07:28,677 --> 01:07:31,077 Du gør, hvad din herre beder om. 598 01:07:31,146 --> 01:07:34,809 Du renser Riddick for ham, og ved at gøre det... 599 01:07:34,883 --> 01:07:38,284 du beviser din udødelige loyalitet. 600 01:07:38,353 --> 01:07:43,985 Og måske så han vil endelig svigte sin vagt. 601 01:08:26,768 --> 01:08:28,292 Stadig her, kan jeg se? 602 01:08:28,370 --> 01:08:32,101 Jeg har været her i 18 år. Ser du dette? 603 01:08:34,175 --> 01:08:40,011 Jeg kan huske, hvor smuk hun var. Nå, smuk i et vist lys. 604 01:08:40,081 --> 01:08:42,982 Og nu, for min forbandede død, 605 01:08:43,051 --> 01:08:45,178 Jeg kan ikke huske hendes navn. 606 01:08:45,387 --> 01:08:47,821 Fodringstid! 607 01:08:52,193 --> 01:08:56,186 Vi er her for resten af vores unaturlige liv. 608 01:09:04,205 --> 01:09:05,900 Her kommer de! 609 01:09:11,212 --> 01:09:15,080 Uanset hvad du gør, ikke få øjenkontakt. 610 01:10:14,242 --> 01:10:15,732 Aaah! 611 01:11:40,829 --> 01:11:42,820 Det er en dyreting. 612 01:11:53,741 --> 01:11:57,336 Tjek hende for mig. Hun har altid en klinge et eller andet sted. 613 01:12:24,072 --> 01:12:27,371 Hyah! 614 01:12:57,105 --> 01:13:00,097 Jeg tror ikke hun kan lide at blive rørt ved. 615 01:13:02,277 --> 01:13:06,577 Jeg ville tage mine sårede og gå mens du stadig kan. 616 01:13:12,053 --> 01:13:16,114 Er der et navn for dette din private lille verden, hva? 617 01:13:16,191 --> 01:13:20,992 Hvad sker der der når vi ikke bare løber væk? 618 01:13:21,062 --> 01:13:23,530 Vil du dræbe os... med en suppekop? 619 01:13:23,598 --> 01:13:25,930 Te, faktisk. 620 01:13:26,000 --> 01:13:27,934 Hvad er det? 621 01:13:30,505 --> 01:13:33,997 Jeg dræber dig med min tekop. 622 01:13:45,753 --> 01:13:49,086 Du kender reglen. De er ikke døde hvis de stadig er i bøgerne. 623 01:13:49,157 --> 01:13:52,320 Mmm. 624 01:14:09,777 --> 01:14:11,267 Kom nu. 625 01:14:34,135 --> 01:14:36,228 Død ved tekop. 626 01:14:40,408 --> 01:14:42,842 For fanden. Hvorfor tænkte jeg ikke på det? 627 01:14:42,910 --> 01:14:45,743 Jeg kom ikke for at spille "Hvem er den bedre morder?" 628 01:14:45,813 --> 01:14:49,214 Men det er mit yndlingsspil. Har du ikke hørt? 629 01:14:49,284 --> 01:14:51,718 Jeg hørte du kom og ledte efter mig. Er det alt? 630 01:14:51,786 --> 01:14:54,448 Så gik du glip af den gode del. 631 01:14:54,522 --> 01:14:56,786 Hooked op med nogle mercs ud af Lupus Five. 632 01:14:56,858 --> 01:15:00,225 Sagde de ville tage mig, lær mig faget, giv mig et godt snit. 633 01:15:01,529 --> 01:15:03,156 De slavede mig ud, Riddick. 634 01:15:03,231 --> 01:15:06,359 Ved du hvad det kan gøre ved dig når du er på den alder? 635 01:15:06,434 --> 01:15:10,029 Når du er 12 år? Jeg sagde, at du skulle blive i New Mekka. 636 01:15:10,104 --> 01:15:12,629 Hørte du ikke efter? 637 01:15:12,707 --> 01:15:14,902 Jeg havde mercs på min hals. 638 01:15:14,976 --> 01:15:17,410 Jeg vil altid have mercs på min hals. 639 01:15:17,478 --> 01:15:21,141 Jeg tilbragte fem år på en frossen bunke bare for at holde dem væk fra dig. 640 01:15:22,150 --> 01:15:25,085 Og du går og tilmelder dig med de samme falske badges... 641 01:15:25,153 --> 01:15:27,144 der ville skære dig op og bruge dig til lokkemad. 642 01:15:27,221 --> 01:15:31,590 Hvad laver du, Riddick? Det var en god ting at du klippede ud? 643 01:15:31,659 --> 01:15:35,095 At du havde min røv dækket fra halvvejs på tværs af universet? 644 01:15:35,163 --> 01:15:37,757 Du skrev under med mercs. 645 01:15:41,502 --> 01:15:44,335 Der var ingen andre omkring. 646 01:15:58,286 --> 01:16:01,414 Lad os slå proppen. Få noget frisk luft. 647 01:16:38,526 --> 01:16:40,619 Så de går ovenpå... 648 01:16:42,029 --> 01:16:44,793 at skifte luft ud. 649 01:16:44,866 --> 01:16:47,300 Interessant. 650 01:16:47,368 --> 01:16:49,097 Hvem fanden er du? 651 01:16:51,038 --> 01:16:54,439 Når det sker, vil det ske hurtigt. 652 01:16:54,509 --> 01:16:57,945 Bliv på benet, når jeg skærer hegnet eller bliv her... 653 01:16:58,012 --> 01:17:00,003 for resten af dit naturlige liv. 654 01:17:00,081 --> 01:17:03,949 Ingen overgår dette sted. Ingen. 655 01:17:09,991 --> 01:17:12,323 Han er ikke "ingen". 656 01:17:26,374 --> 01:17:30,743 Gode ​​nyheder først. Talte om tingene med mine amigos her. 657 01:17:30,812 --> 01:17:34,043 Vi giver dig 775K. 658 01:17:36,484 --> 01:17:38,543 Nå, okay. 659 01:17:38,619 --> 01:17:40,985 Hvad er den dårlige nyhed? Lukker de det lokale horehus? 660 01:17:43,658 --> 01:17:47,424 Nej. De dårlige nyheder er værre end det. Meget værre. 661 01:17:47,495 --> 01:17:52,523 Vores pilot, han så dette. Den krydsede en sejlrute. 662 01:17:56,070 --> 01:17:59,562 Har du nogen idé om hvad dette kan være? 663 01:18:03,177 --> 01:18:06,169 Har aldrig set noget lignende. 664 01:18:06,247 --> 01:18:09,944 Dette skib sejler tilbage til Helion Prime. 665 01:18:10,017 --> 01:18:13,544 Du ved, Anatoli's fik næse for problemer, 666 01:18:13,621 --> 01:18:17,682 og han tænker problemer følger dig her. 667 01:18:19,794 --> 01:18:24,128 Se. Vi støvede vores spor og kom for helvede derfra. 668 01:18:24,198 --> 01:18:27,190 Der er ingen måde vi mistede dem ikke. 669 01:18:28,336 --> 01:18:31,237 "Dem"? 670 01:18:36,677 --> 01:18:39,908 Dette er min fange. Mine. 671 01:18:39,981 --> 01:18:41,972 Ingen andres. 672 01:18:42,049 --> 01:18:44,381 Og jeg vil have mine penge nu. 673 01:18:44,452 --> 01:18:46,545 Så... 674 01:18:46,621 --> 01:18:49,055 du stjal en fange... 675 01:18:49,123 --> 01:18:51,114 fra "dem"? 676 01:19:58,359 --> 01:20:00,554 Nej. 677 01:20:00,628 --> 01:20:03,722 Riddick. Ingen! 678 01:20:08,936 --> 01:20:12,929 Skulle jeg tage pengene, Toombs. 679 01:21:08,896 --> 01:21:11,421 Vil du dræbe mig? 680 01:21:44,765 --> 01:21:46,960 Mercs. 681 01:21:48,436 --> 01:21:50,870 Nogle vagter her, men det kan ikke være dem alle sammen. 682 01:21:52,106 --> 01:21:55,405 Tjek deres pladser på bagsiden... og vær forsigtig. 683 01:21:55,476 --> 01:21:57,467 Gider ikke. 684 01:21:57,545 --> 01:21:59,945 Vagter er der ikke. 685 01:22:00,014 --> 01:22:02,744 De fandt ud af Necros kommer efter mig. 686 01:22:02,817 --> 01:22:05,980 Planen var at rense banken, ghost the mercs, 687 01:22:06,053 --> 01:22:07,987 bryde bredt gennem tunnelen. 688 01:22:08,055 --> 01:22:11,786 Og så fik nogen et heldigt skud af sted med denne raketkaster her... 689 01:22:11,859 --> 01:22:13,850 og tog slæden frem. 690 01:22:13,928 --> 01:22:18,058 Vagter lettede til fods, men riggede til døren, så ingen kunne følge efter. 691 01:22:19,133 --> 01:22:23,729 De tager det ene skib i hangaren og efterlad alle andre her for at dø. 692 01:22:23,804 --> 01:22:27,171 Hvorfor kender du alt det lort? 693 01:22:27,241 --> 01:22:29,266 Du var her ikke engang. 694 01:22:30,277 --> 01:22:32,404 For det var min plan. 695 01:22:38,119 --> 01:22:40,679 Jeg skulle tage pengene. 696 01:22:47,428 --> 01:22:49,658 Riddick! 697 01:23:00,241 --> 01:23:03,369 Hvad er det her? Hvad tænker han på? 698 01:23:03,444 --> 01:23:06,413 - Når solen kommer op... - Vi holder fem minutter. 699 01:23:06,480 --> 01:23:10,439 Fem minutter. Vi holder ikke 30 sekunder derude. 700 01:23:10,518 --> 01:23:12,509 Det vil lyse dig op som en tændstik. 701 01:23:17,091 --> 01:23:21,255 20-mile bufferzone og 30 klik til hangaren. 702 01:23:23,430 --> 01:23:26,695 30 klik over det terræn? 703 01:23:39,213 --> 01:23:43,377 Det går i den rigtige retning. Vi kunne klare det. 704 01:23:43,751 --> 01:23:46,447 Bliv tilbage om natten, 705 01:23:46,520 --> 01:23:48,818 foran solen. 706 01:23:48,889 --> 01:23:51,221 Der kommer en hastighed... 707 01:23:53,327 --> 01:23:55,318 min. 708 01:23:57,598 --> 01:23:59,759 Hvis du ikke kan følge med, så lad være med at gå op. 709 01:23:59,834 --> 01:24:01,768 Du dør bare. 710 01:25:05,900 --> 01:25:07,663 Riddick? 711 01:25:09,737 --> 01:25:11,728 Riddick? 712 01:25:15,109 --> 01:25:17,100 Riddick? 713 01:25:21,615 --> 01:25:25,142 Gå, gå! Fortsæt! Gå! Klatre her! 714 01:25:25,219 --> 01:25:27,881 Klatre! Gå! Gå, gå, gå! 715 01:25:53,580 --> 01:25:55,411 Chef! 716 01:25:59,253 --> 01:26:01,221 Deroppe. 717 01:26:01,288 --> 01:26:03,483 - Tag et kig. - Fordi Anatoli siger det? 718 01:26:03,557 --> 01:26:06,651 For det siger hans næse. 719 01:26:23,944 --> 01:26:26,504 Der er intet heroppe. 720 01:26:28,582 --> 01:26:30,015 Åh, shit. 721 01:26:39,793 --> 01:26:42,353 Riddick. 722 01:26:42,429 --> 01:26:46,058 De er på vej mod vulkanfelterne. De går efter vores skib! 723 01:26:46,133 --> 01:26:48,727 Ingen chance får de til hangar først. Ingen chance! 724 01:27:00,514 --> 01:27:02,709 Næste! Næste hul! Vi fanger dem der! 725 01:27:30,644 --> 01:27:32,942 Ikke mere løb for dig. 726 01:27:38,152 --> 01:27:41,588 Hvor blev den store fyr hen? 727 01:27:47,327 --> 01:27:49,295 Åh... 728 01:28:14,354 --> 01:28:16,083 Luk den! 729 01:28:47,688 --> 01:28:50,521 Hvad var det? Er du ligeglad med, om du lever eller dør? 730 01:28:50,591 --> 01:28:53,617 Hvis jeg dræber dem først, ikke rigtig. 731 01:28:55,262 --> 01:28:57,355 Måske gør jeg det. 732 01:28:57,431 --> 01:28:59,422 Fortsæt i bevægelse! 733 01:29:56,757 --> 01:29:59,851 Kyra? 734 01:29:59,927 --> 01:30:01,952 - Kyra! - Hvad? 735 01:30:02,029 --> 01:30:04,691 Få den røv i gang! 736 01:30:42,369 --> 01:30:45,236 Riddick? 737 01:30:49,910 --> 01:30:53,903 Husk hvad jeg sagde om at være ligeglad med, om jeg levede eller døde? 738 01:30:57,584 --> 01:30:59,779 Du vidste, jeg lavede sjov, ikke? 739 01:31:03,056 --> 01:31:04,546 "En hastighed." 740 01:31:25,178 --> 01:31:27,043 Temperaturforskel. 741 01:31:27,114 --> 01:31:29,605 Dit reb. 742 01:31:29,683 --> 01:31:32,049 Det er for sent. Vi kommer aldrig til at klare det. 743 01:31:32,119 --> 01:31:34,212 Dit reb! Giv mig dit reb! 744 01:31:35,355 --> 01:31:37,414 Og dit vand. Det hele! 745 01:31:38,458 --> 01:31:41,916 Bliv i skyggen af ​​bjerget. Vent ikke på mig. Løbe! 746 01:31:53,840 --> 01:31:56,206 Riddick! 747 01:32:07,254 --> 01:32:08,653 Aaah! 748 01:32:40,153 --> 01:32:42,087 Hvor fanden er den hangar? 749 01:32:47,094 --> 01:32:50,894 Der er den. 750 01:32:52,899 --> 01:32:53,399 Lytte. 751 01:33:22,496 --> 01:33:25,431 Lad mig gætte. Necros. 752 01:33:25,499 --> 01:33:28,696 Og en hel masse Necro-ildkraft. 753 01:33:28,769 --> 01:33:32,068 Shit! Jeg hader ikke at være de onde. 754 01:34:00,133 --> 01:34:05,264 Jeg regner med, at vi nåede tre minutter før solen rammer os igen, brænder hele denne dal ud. 755 01:34:05,338 --> 01:34:08,034 - Vent. - Gør vi det her eller ej? 756 01:34:08,108 --> 01:34:10,008 Bare vent. 757 01:34:15,081 --> 01:34:17,242 Ellen. 758 01:34:18,685 --> 01:34:21,654 Hun hed Ellen. Jeg har aldrig rigtig glemt. 759 01:34:38,939 --> 01:34:41,533 Aaah! Chef! 760 01:34:52,786 --> 01:34:56,654 - Kan du huske dit yndlingsspil? - "Hvem er den bedre morder?" 761 01:34:58,792 --> 01:35:02,785 - Lad os spille. - Kom nu! 762 01:35:21,081 --> 01:35:22,776 Til højre! 763 01:35:30,290 --> 01:35:32,087 Pas på! Bag dig! 764 01:35:32,158 --> 01:35:33,921 Kyra! 765 01:36:29,983 --> 01:36:32,008 Sybar! 766 01:37:33,546 --> 01:37:35,480 Ingen! 767 01:37:57,504 --> 01:37:59,734 Aaah! 768 01:38:17,424 --> 01:38:20,120 Rejs dig op. Rejs dig op! 769 01:38:20,193 --> 01:38:22,161 Venligst stå op. 770 01:38:35,475 --> 01:38:37,136 Så 771 01:38:39,045 --> 01:38:41,843 du kan knæle. 772 01:38:59,299 --> 01:39:01,790 Jeg tror, ​​du ved det nu. 773 01:39:03,470 --> 01:39:05,904 Jeg tror, du ved det der rev Furya fra hinanden. 774 01:39:09,242 --> 01:39:12,769 Dette mærke bærer vreden af en hel race. 775 01:39:18,118 --> 01:39:20,211 Men det kommer til at gøre ondt. 776 01:41:38,057 --> 01:41:40,287 Kyra? 777 01:41:44,163 --> 01:41:47,098 Det skulle jeg levere en besked til dig... 778 01:41:49,068 --> 01:41:51,366 hvis Vaako undlod at dræbe dig. 779 01:41:53,273 --> 01:41:56,037 En besked fra selveste Lord Marshal. 780 01:41:57,944 --> 01:42:01,436 Han beder dig holde dig væk fra Helion, hold dig væk fra ham, 781 01:42:02,782 --> 01:42:04,909 og til gengæld, du bliver ikke jagtet mere. 782 01:42:11,891 --> 01:42:14,724 Men det vil Vaako højst sandsynligt meld dig som død. 783 01:42:16,129 --> 01:42:18,393 Så dette er din chance. 784 01:42:18,464 --> 01:42:22,230 Din chance for at gøre hvad ingen mand nogensinde har gjort. 785 01:42:22,302 --> 01:42:24,293 Pigen. 786 01:42:25,305 --> 01:42:27,500 Hvor vil de tage hende hen? 787 01:42:44,490 --> 01:42:47,823 Vi begyndte alle... som noget andet. 788 01:42:52,065 --> 01:42:56,661 Jeg har gjort... utrolige ting... 789 01:42:57,670 --> 01:43:00,434 i en tros navn det var aldrig mit eget. 790 01:43:02,342 --> 01:43:06,301 Og det vil han gøre ved hende hvad han gjorde ved mig. 791 01:43:12,552 --> 01:43:17,182 Necromonger i mig advarer dig om ikke at gå tilbage. 792 01:43:18,524 --> 01:43:21,152 Men Furyanen i mig... 793 01:43:24,697 --> 01:43:26,426 håber ikke du vil lytte. 794 01:43:32,271 --> 01:43:36,935 Gud ved... jeg har drømt om det. 795 01:44:38,137 --> 01:44:41,004 Jeg har mistet en renser... 796 01:44:42,241 --> 01:44:47,042 men jeg har vundet en første blandt befalingsmænd. 797 01:44:48,047 --> 01:44:50,675 Det er forsinket, ikke sandt... 798 01:44:50,750 --> 01:44:53,446 som vi anerkender dine mange bedrifter, 799 01:44:53,519 --> 01:44:55,680 din faste tro, 800 01:44:55,755 --> 01:45:01,284 og frem for alt, din urokkelige loyalitet. 801 01:45:09,035 --> 01:45:12,527 Lydighed uden spørgsmål. Loyalitet indtil UnderVerse kommer. 802 01:45:15,041 --> 01:45:17,032 Godt gået, Vaako. 803 01:45:18,311 --> 01:45:21,906 Dette er dagenes dag. 804 01:45:41,701 --> 01:45:44,226 Se mere glad ud, Vaako. 805 01:45:46,005 --> 01:45:49,406 Du har dræbt hans fjende... 806 01:45:49,475 --> 01:45:51,238 og hans mistanker. 807 01:45:51,310 --> 01:45:56,111 - Jeg skulle have bragt hans hoved tilbage. - Du så ham trække vejret. Du så ham død på jorden. 808 01:45:56,182 --> 01:45:59,174 Riddick var ingen almindelig opdrætter. Med et hjerteslag tabte han 20 af mine mænd. 809 01:45:59,252 --> 01:46:03,211 Alle mysterier er ikke mirakler, ikke engang i denne religion. 810 01:46:05,725 --> 01:46:08,319 Og hvis du siger, at det er sikkert, så er det sikkert, 811 01:46:08,394 --> 01:46:11,693 og vi har allerede sagt det, har vi ikke? 812 01:46:14,333 --> 01:46:16,324 Det har vi. 813 01:46:20,106 --> 01:46:22,631 Fortæl mig nu, om det er sandt. 814 01:46:22,708 --> 01:46:26,940 Fortæl mig, at Furyan er væk, og jeg kan lukke denne kampagne uden at høre hans skridt. 815 01:46:28,447 --> 01:46:30,438 Hvis han er død, 816 01:46:31,617 --> 01:46:33,642 Jeg fornemmer, at jeg ikke er langt fra samme skæbne, 817 01:46:34,720 --> 01:46:36,654 er ikke til nogen nytte her. 818 01:46:37,723 --> 01:46:40,783 Skulle jeg ikke fortælle dig det at Riddick stadig er i live? 819 01:46:40,860 --> 01:46:42,657 Prøv mig ikke, Aereon. 820 01:46:42,728 --> 01:46:44,992 Jeg kunne pløje dig under med resten af Helion Prime. 821 01:46:45,064 --> 01:46:47,396 Ingen kender rigtigt til fremtiden. 822 01:46:47,466 --> 01:46:51,266 Så fortæl mig oddsene at Vaako mødte succes, 823 01:46:51,337 --> 01:46:53,328 at jeg nu vil være den... 824 01:46:53,406 --> 01:46:56,307 som kan føre sit folk på tværs tærsklen til UnderVerse, 825 01:46:56,375 --> 01:46:58,366 hvor de skal begynde det sande liv. 826 01:46:58,444 --> 01:47:00,742 Fortæl mig, hvad jeg vil høre, Aereon, 827 01:47:00,813 --> 01:47:04,909 og måske Jeg gemmer din hjemverden... til sidst. 828 01:47:09,755 --> 01:47:12,246 - Oddsene er gode... - Det? 829 01:47:12,325 --> 01:47:14,885 At du når UnderVerse... 830 01:47:18,097 --> 01:47:20,088 snart. 831 01:47:58,471 --> 01:48:00,268 Himmelfartsprotokol! 832 01:48:00,339 --> 01:48:04,036 Vi har stadig tal derude, Lord Marshal... feje hold, rekonstruere skibe. 833 01:48:04,110 --> 01:48:06,169 De ville blive hårdt pressede at komme tilbage... 834 01:48:10,983 --> 01:48:14,783 Få min armada op af jorden! 835 01:49:16,315 --> 01:49:19,876 - Mener du på Helion? - Jeg mener her, på netop dette skib! 836 01:49:19,952 --> 01:49:24,252 Kan du tage fejl? Sindet fremstiller frygt. 837 01:49:24,323 --> 01:49:28,589 Kan du tage fejl? Ikke så forkert som dig, da du efterlod ham i live! 838 01:49:28,661 --> 01:49:30,595 Det er to gange en fejl. 839 01:49:30,663 --> 01:49:33,928 Ikke kun din fiasko, men nu rapporten om succes. 840 01:49:33,999 --> 01:49:37,594 Hvordan redder vi dette? Hvordan? Hvordan? 841 01:49:37,670 --> 01:49:40,230 Lord Marshal skal advares. 842 01:49:40,306 --> 01:49:42,240 Du vil aldrig se UnderVerse! 843 01:49:43,576 --> 01:49:45,703 Han vil dræbe os begge før vores rette tid. 844 01:49:48,848 --> 01:49:50,782 Jeg siger, giv Riddick hans chance. 845 01:49:55,621 --> 01:49:58,215 Hvis han er halvdelen af, hvad du tror, 846 01:49:58,290 --> 01:50:00,315 han kan i det mindste såre Lord Marshal... 847 01:50:00,393 --> 01:50:02,884 og det er, når du skal handle. 848 01:50:02,962 --> 01:50:05,328 Bare for at tage hans plads? Bare for at beholde det, jeg dræber? 849 01:50:05,398 --> 01:50:08,128 - Det er Necromonger-måden. - Det er ikke nok! 850 01:50:08,200 --> 01:50:10,964 Så gør du det for troens skyld! 851 01:50:11,036 --> 01:50:13,766 Hvis han har frygt, har han svaghed. 852 01:50:13,839 --> 01:50:15,773 Hvis han er svag, Vaako... 853 01:50:17,810 --> 01:50:19,971 Han er uværdig til herredømme. 854 01:50:20,980 --> 01:50:23,312 Vi gør det for alle Necromongers. 855 01:50:24,817 --> 01:50:26,978 Beskyt troen. 856 01:50:27,052 --> 01:50:30,078 Dette kan stadig være en dag af dage, 857 01:50:30,156 --> 01:50:32,249 men timingen... 858 01:50:32,324 --> 01:50:35,316 skal være fejlfri. 859 01:50:57,149 --> 01:51:00,676 Endelig protokol. Udfør efter min ordre. 860 01:51:35,588 --> 01:51:37,852 Gå indenfor. 861 01:51:38,958 --> 01:51:40,949 Går de nu? 862 01:51:41,026 --> 01:51:43,790 Ziza! Gå indenfor! 863 01:52:35,548 --> 01:52:37,812 Vi fandt denne Lensor død. 864 01:52:40,386 --> 01:52:43,844 Vis mig hans sidste syn. 865 01:52:56,235 --> 01:52:57,930 Kommandør Toal. 866 01:52:58,003 --> 01:52:59,994 Han slipper ikke to gange. 867 01:54:52,384 --> 01:54:55,512 Behold dine våben! 868 01:54:56,955 --> 01:54:58,946 Han kom efter mig. 869 01:55:25,718 --> 01:55:28,084 Overvej dette: 870 01:55:32,958 --> 01:55:37,054 Hvis du falder her nu, 871 01:55:37,129 --> 01:55:39,063 du vil aldrig rejse dig. 872 01:55:39,131 --> 01:55:42,259 Men hvis du vælger en anden måde... 873 01:55:43,435 --> 01:55:45,596 Necromonger-måden... 874 01:55:45,671 --> 01:55:48,196 du dør til sin tid... 875 01:55:48,273 --> 01:55:52,004 og stige igen i UnderVerse. 876 01:56:01,653 --> 01:56:03,848 Gå til ham. 877 01:56:11,363 --> 01:56:13,354 Det gør ondt... 878 01:56:14,366 --> 01:56:16,630 i første omgang. 879 01:56:16,702 --> 01:56:20,297 Men efter et stykke tid forsvinder smerterne væk, præcis som de lover. 880 01:56:22,708 --> 01:56:25,233 - Er du med mig, Kyra? - Der er et øjeblik... 881 01:56:25,310 --> 01:56:27,710 når man næsten kan se UnderVerse gennem hans øjne. 882 01:56:29,047 --> 01:56:31,811 Det får det til at lyde perfekt... 883 01:56:31,884 --> 01:56:33,818 et sted, hvor nogen kan starte forfra. 884 01:56:33,886 --> 01:56:36,354 Er du med mig, Kyra? 885 01:56:48,901 --> 01:56:51,335 Konverter nu... 886 01:56:51,403 --> 01:56:53,564 eller falde for evigt. 887 01:56:58,343 --> 01:57:00,607 Du dræbte alt, hvad jeg ved. 888 01:57:05,751 --> 01:57:06,945 Vaako. 889 01:57:09,054 --> 01:57:11,318 Ikke endnu. 890 01:57:22,868 --> 01:57:25,837 Det er længe siden siden jeg har set mit eget blod. 891 01:58:44,116 --> 01:58:47,108 Det er hans sidste øjeblikke. 892 01:59:06,705 --> 01:59:09,538 Giv mig din sjæl. 893 01:59:14,546 --> 01:59:17,982 Fuck dig! 894 02:00:23,281 --> 02:00:25,545 Det er ikke dig, der skal bringe mig ned. 895 02:00:44,536 --> 02:00:47,266 Nu! Dræb udyret mens han er såret! 896 02:01:04,956 --> 02:01:07,982 Hjælp mig, Vaako. Dræb ham. 897 02:01:15,634 --> 02:01:16,965 Vaako? 898 02:01:21,640 --> 02:01:23,631 Tilgiv mig. 899 02:01:23,708 --> 02:01:25,403 Fejlfri. 900 02:01:56,274 --> 02:01:58,742 Nej. 901 02:02:04,816 --> 02:02:08,217 Nej-o-o! 902 02:02:08,286 --> 02:02:11,380 Hvad ville nu være oddsene for det? 903 02:02:24,369 --> 02:02:26,963 Jeg troede du var død. 904 02:02:29,207 --> 02:02:31,767 Er du med mig, Kyra? 905 02:02:33,845 --> 02:02:36,405 Jeg var altid med dig. 906 02:02:38,750 --> 02:02:40,741 det var jeg. 907 02:04:04,302 --> 02:04:06,634 Du beholder det du dræber.